A CBL fornece o serviço e suporte completo a nível de tradução de documentos certificadas ou simples, segundo os critérios da USCIS e das entidades americanas de Saúde, Fiscal, Seguridade, Ensino e Imobiliária.
Os documentos emitidos por entidades estrangeiras e que não estejam em inglês, e que, como provas e evidências, farão parte de um pedido ao órgão imigratório (USCIS), ou à outras agências federais ou a instituições académicas, requerem uma tradução certificada.
Tradução certificada é aquela feito por tradutor autorizado e assim reconhecido, nesta tradução, o tradutor reproduz uma tradução literal, palavra por palavra, do documento original e inclui uma declaração assinada, atestando que a tradução é completa e exata. A orientação específica fornecida pelo USCIS afirma:
Se apresentar quaisquer documentos (cópias ou documentos originais) eestuver em língua estrangeira (diferente da língua inglesa), deve incluir uma tradução completa em inglês, juntamente com um certificado do tradutor que confirme que a tradução é completa e exata e que é competente para traduzir da língua estrangeira para inglês. O certificado do tradutor é normalmente apresentado sob a forma de uma declaração escrita incluída no documento traduzido e entregue ao requerente como um ficheiro eletrónico PDF ou enviado como uma cópia física.
Geralmente, documentos como: Extratos bancários, Comprovante de endereço, Imposto de Renda, Carteira de Motorista, Contratos Sociais, Cartão CNPJ, Diplomas, Históricos e etc, são os mais requeridos e resultado final disso, não se escolhendo o melhor parceiro de traduções, pode sair caro.
Na CBL você têm suas traduções de maneira ágil, confiável, precisa e com um preço acessível!
Peça um orçamento! Fale com a nossa equipe.
